Fuentes y citas
Transparencia del producto · Fuentes y referencias
Cómo LexLatam encuentra y muestra fuentes jurídicas
LexLatam localiza material relacionado y muestra referencias para que abras el documento y revises el texto.
Respuesta, referencia y documento no son lo mismo
Una referencia te ayuda a localizar material recuperado. No certifica cada frase, la vigencia de una norma ni su aplicación a un caso concreto.
Respuesta inicial
La explicación organiza la pregunta y el material encontrado. Puede ayudarte a identificar una norma potencialmente relevante, pero no es el texto jurídico original ni demuestra por sí sola que la conclusión sea correcta.
Fuentes
GacetaNo_28743a_20190329.pdf
Página 3
La referencia indica material recuperado. No comprueba que cada frase esté respaldada por ese documento.
GacetaNo_28743a_20190329.pdf
Página 3
Documento para revisar
Comprueba
Identidad
Pasaje
Contexto
Vigencia
Aplicación
Ejemplo ilustrativo, no es una captura del producto. La página corresponde a la posición dentro del PDF y puede diferir de la numeración impresa.
Cinco elementos, cinco funciones
Las palabras se parecen, pero describen objetos distintos dentro del flujo de investigación.
Respuesta
Es la explicación generada alrededor de tu pregunta, el contexto de la conversación y el material encontrado durante la búsqueda.
No es el documento original, no constituye asesoría legal y puede contener errores, omisiones o interpretaciones inadecuadas.
Referencia
Es la indicación que aparece en Fuentes y que normalmente identifica un documento y una página o rango de páginas.
Ayuda a llegar al material recuperado. No demuestra automáticamente que el documento respalde cada frase.
Fuente
Es el material documental que puedes abrir e inspeccionar cuando existe un enlace disponible.
Confirma su procedencia y compárala con la publicación oficial correspondiente antes de utilizarla profesionalmente.
Documento
Es el archivo incorporado al corpus, como una Gaceta Oficial, una ley, un decreto, una resolución o un código.
La estructura, legibilidad, metadatos y calidad del texto pueden variar entre archivos.
Página
Es la posición de una página dentro del PDF procesado por LexLatam.
Puede diferir del número impreso por portadas, índices, anexos o páginas sin numeración.
Cómo llega una fuente hasta una respuesta
El proceso conserva una ruta entre material recuperado, documento y página. La comprobación jurídica final corresponde al usuario.
Incorporación del documento
Se incorpora un archivo disponible y se conservan los datos de procedencia que acompañan al registro.
Extracción de texto u OCR
Se obtiene el texto página por página. Cuando el PDF es una imagen, puede utilizarse OCR configurado para español.
Preparación para búsqueda
El contenido se divide en unidades que conservan la relación con el documento y su página de procedencia.
Búsqueda de material relacionado
LexLatam busca contenido potencialmente relacionado dentro del corpus disponible para la consulta.
Respuesta inicial
El material recuperado se utiliza para preparar una explicación organizada alrededor de la pregunta.
Lista de fuentes
Las referencias visibles se construyen con datos de los documentos y páginas recuperados por el sistema.
Verificación jurídica
El usuario abre el documento y comprueba el texto, su contexto, la vigencia, las reformas y la aplicación a los hechos.
El corpus tiene límites
Un documento ausente, incompleto, mal clasificado o todavía no procesado puede no aparecer en una búsqueda. Un resultado no demuestra que se encontraron todas las fuentes relevantes.
Revisar cobertura legalEl texto extraído no es una transcripción oficial
Sirve para encontrar material relacionado y puede contener errores de OCR, omisiones o diferencias frente al PDF visible.
Trazabilidad automática, verificación jurídica manual
Los controles ayudan a mantener una ruta hacia el material recuperado. No equivalen a una revisión jurídica completa.
Controles de trazabilidad
Procedencia del material recuperado
La lista de fuentes utiliza datos asociados a documentos recuperados durante la búsqueda.
Organización por documento y página
Las partes de un mismo archivo pueden agruparse y sus páginas pueden ordenarse para facilitar la revisión.
Apertura del archivo registrado
El enlace intenta abrir el archivo asociado y dirigir al PDF disponible en la página indicada.
Búsqueda adicional de referencias concretas
Cuando una consulta menciona una ley o artículo, el sistema puede intentar localizar el documento de manera más específica.
Lo que no comprueba automáticamente
Correspondencia frase por frase
No existe una validación universal que compare cada afirmación generada con un pasaje específico del PDF.
Identificadores jurídicos
Números de ley, artículos, Gacetas, fechas, plazos, montos, nombres y citas textuales deben comprobarse en el documento.
Vigencia, reformas y derogaciones
LexLatam no incorpora un motor completo que determine automáticamente el estado jurídico actual de cada norma.
Completitud del corpus
Una respuesta no demuestra que se hayan encontrado todas las normas, versiones, excepciones o decisiones relevantes.
Aplicación al caso
Los hechos, la evidencia, las fechas, el procedimiento, la jurisdicción y las reglas especiales requieren análisis profesional.
Revisión humana universal
Las respuestas y referencias ordinarias no reciben, como regla general, revisión humana antes de mostrarse.
Cuando no aparece una fuente adecuada
Si una conclusión no incluye una fuente adecuada que puedas abrir y comparar, trátala como una respuesta no respaldada por el corpus y no la utilices profesionalmente.
Reformula la pregunta.
Añade el tipo y número de norma.
Incluye el tema o la institución.
Delimita el período relevante.
Divide una pregunta compleja en varias consultas.
Cómo revisar correctamente una fuente
Sigue este protocolo antes de utilizar una respuesta en un escrito, informe, trámite, contrato o decisión.
01
Abre el enlace
Confirma que el archivo carga y que corresponde al documento descrito en LexLatam.
02
Comprueba la identidad
Revisa el tipo de norma, número, fecha, entidad emisora, título y número de Gaceta cuando corresponda.
03
Ve a la página indicada
Busca el artículo o pasaje relacionado. La referencia puede llevarte cerca del material, no necesariamente a la línea exacta.
04
Lee el contexto completo
Examina títulos, capítulos, definiciones, excepciones, artículos cercanos, disposiciones transitorias y anexos.
05
Comprueba los datos sensibles
Verifica directamente números, fechas, plazos, montos, nombres, artículos, Gacetas y referencias cruzadas.
06
Confirma la procedencia
Cuando el enlace abra una copia almacenada, compárala con el sitio del publicador o con otro repositorio oficial.
07
Conserva una referencia reproducible
Registra la identificación completa de la norma, el enlace, la página del PDF, la publicación oficial y la fecha de comprobación.
El OCR puede alterar el texto
Escaneos antiguos, tablas, columnas, sellos, páginas inclinadas y baja resolución pueden cambiar letras, números, fechas, montos o el orden de lectura. Para una cita textual, copia el contenido desde el documento y compáralo carácter por carácter.
Incluye la pregunta, la parte dudosa, el nombre de la fuente, la página y una captura cuando sea posible. No envíes información confidencial, expedientes completos ni datos personales innecesarios.
Preguntas frecuentes sobre fuentes
Respuestas breves para interpretar correctamente las referencias y los documentos mostrados por LexLatam.
Investiga con una ruta hacia el documento
Formula una pregunta sobre legislación panameña y solicita las normas potencialmente relevantes, las fuentes disponibles y los aspectos que todavía requieren verificación.